ممنون کدیر
عالیه
خواهش می‌کنم به خانومت بگو که دست‌پختش
از اونایی که تو قسطنطنیه خوردم بهتره
فک کنم منظورتون استانبول باشه خانوم
قسطنطنیه یه اسمه باستانیه
درسته
بلک اسکای
پیداش کردیم
چند وقته که منتظرش بودین؟
خیلی وقته
برای این یکی دیگه از آخرین منابع‌مون استفاده کردیم
مطمئنی که این ارزش ریسک کردن رو داره؟
هیچ وقت تا حالا این قدر مطمئن نبودم
می‌دونم که ترسیدی ولی می‌گذره
درد هم میره
چیزی نیست
کاری نکنید
اینجا الان خونه‌ی توئه
ما خانوادتیم
خیلی وقته که منتظرتم ببینمت
آروم
آروم بچه، آروم
آروم باش
زودباش
تو به قدرتت نیاز داری
دوباره می‌تونی توانایی حرف زدن رو بدست بیاری
و همین طور غرایضی که داشتی
... ولی چیزای دیگه
متاسفانه نیازی به نگهداشتنشون نبود
... تو
اسمه من الکساندراست
تو قبلا به دنیا اومدی
زندگی کردی و مردی
... و چیزی که تو اون طرف دیدی
... تاریکی و نبود هیچی چیزی
خیلی وحشتناکه مگه نه؟
منم دیدمش
بیشتر از یه بار
و تنها چیزی که تو این زندگی می‌خوام اینه که دوباره نبینمش
ولی از اونجایی که ... ما رو با هم برگردوندن
این چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
کی ؟
کی؟
... بچه‌ی من
تو...همه چی هستی
تو همه چی هستی
مهم نیست چی رو انتخاب می‌کنی
تو بلک اسکای هستی
در نهایت تو یه اسلحه‌ای
واکیزاشی
انتخاب خوبیه
اونا نمی‌دونن چه خبره تا وقتی که خیلی دیر میشه
اون آمادست
اینو ببر براش
تو از من یه سوالی پرسیدی
این جوابه توئه
این همون چیزیه که تو واقعا هستی
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .::
« مــدافــعـان »
اون آماده در خدمت شماست
اون جنگی داشتی تمام عمرت می‌کردی استیک، دیگه تموم شده
تا زمانی که مشت آهنی زندست هیچی تموم نشده
کجاست؟
ایکاش می‌دونستم
ما دیگه برنامه‌ی رقص و موزیک شکنجه رو نداریم
دیگه نداریم
چه بد
من طوری بزرگ شدم که از اون قسمت خوشم بیاد
دنی رند چند ماهه داره برای خودش ول می‌گرده کسی هم کاری به کارش نداره
فک می‌کنه خودش یه تنه یه لشکره
آدم واقعا بدردبخوریه
من بهترشم دیدم
بازم داری همین طوری دنبالش می‌گردی و پیداشم نمی‌کنی
... و از اونجایی که من شنیدم
دیگه روزات به شماره افتاده
... خب
این همون الکساندرایی که می‌شناسم - حواستو جمع کن -
دوست جدید پیدا کردی؟
نه استیک یکی از دوستای تو رو برداشتم
الکترا - اون کشتی که تو فک می‌کردی گم شده -
فقط بلک اسکای زنده موند
گوش کن بچه ببین چی می‌گم هر چی که اون می‌گه مزخرفه
... باید زودتر از اینجا ببریمت بیرون - مشت آهنی کجاست؟ -
من قبل از این که اون بیاد تو لشکر تو میمیرم
فک می‌کنی می‌خوام که برام بجنگه؟
اون یه اسلحست، تو یه هیولایی چه فکر دیگه‌ای میشه کرد؟
... بعد از این همه مدت که به کون‌لون خدمت کردی
هنوزم نمی‌دونی که چیه
نه
ولی می‌دونم خودم چی‌ام
خودت خواستی... الکترا
پیرمرد، امشب، اینجا میمیری
بلاخره - اصلا فکرشم نکن -
حرومزاده
تو مدافع عمومی؟ - آم، نه -
پس این جا چی کار می‌کنی؟ - یکی از دوستا اومد پیش من، برای چیز کار می‌کنه -
بزار حدس بزنم، جفری هوگارتس - آره درسته -
نمی‌دونستم این قدر طیف آدمایی که استخدام می‌کنه زیاد باشه
من مستقل کار می‌کنم برای شرکت اونا نیستم
خب، ولی من بهت پولی نمی‌دم - نیازی هم نیست -
اوه، واسه این که اون قراره پولش رو بده؟ - آره درسته -
و منم کاتولیکم همیشه دلم برای اونایی که بیچارن می‌سوزه
شوخی بدی بود، شرمنده - آره تقریبا -
خانوم جونز، می‌تونم ازتون بپرسم چند وقته که کاراگاه خوصوصی هستین؟
نه
همیشه با آدمایی که می‌خوان کمکتون کنن این قدر بد رفتارین؟
می‌دونی چیه؟ خودم برای خودم وکیل پیدا می‌کنم، ممنون
باشه، ولی در واقعیت شما نیازی بهش ندارین
بعد از اینکه با بازپرس اصلی حرف زدی
این طور که معلومه، سوای این داستانی که خودتو درگیرش کردی
واقعیت پلیس نیویورک چیزی نداره که بخواد نگهت داره
خب، یعنی می‌تونم برم؟ - اوهوم -
هرچند دفترتون و آپارتمانتون، هنوز به عنوان صحنه جرم محسوب می‌شه
بهتره خودتو برای سوالاتی که قراره ازت بپرسن آماده کنی
... خب پس در این بین - از شهر خارج نشو -
آره، خودم می‌دونم داستانش چطوریه
...خانوم جانسون،... می‌تونم...میشه...
ببین، نمی‌تونم راحت اینو بگم
من پرونده‌ی شما رو برسی کردم می‌دونم کی هستین
چه کاری از دستتون برمیاد
می‌دونم سر کلیوگارد ...چه بلایی اومد
این هیچ ربطی به اون نداره - خب این طوری که خیلی خوبه -
ببین، من ...فقط دارم می‌گم از نظر قانونی
اگر چیزی هست بین خودمون ... می‌مونه
این ... هیچ مسئله‌ی عادی درباره‌ی این پرونده وجود نداره
کجای "خودم می‌دونم داستانش چطوریه" رو متوجه نشدی؟
اتفاقی نیوفتاد
مشکلی ندارم
عالیه پس، فک کنم آزاد باشی که بری
مالکوم، آره اظهارنامم رو نوشتم
حالت خوبه؟ دقیقا چی بهشون گفتی؟
هی
چی شد؟ - هی -
یه کی داره بچه‌ها رو تو خیابون استخدام می‌کنه بهش می‌گن کلاه سفید
نمی‌دونم می‌خواد چی کار کنه
ولی دارن یه سری کارای تمیز کاری میکنن
چی رو تمیز می‌کنن؟ - نتونستم ببینم، ولی -
چی شده؟
... اون بچه کلو
پلیسا گرفتنش
الان احتمالا تو زندانه - اوهوم -
من پشت سرم ولش کردم کلر - چیزی نیست -
چرا هست
بهتری زندان نری
دوست دارم همینجا باشی
چی شد؟
زدن تو صورتم
کار کلاه سفید بود؟ - نمی‌دونم کار کی بود -
ولی وقتی به من مشت زد حس کردم با پتک کوبیدن تو صورتم
اون دستش... یه طوری بود
فک کنم مشتش برق زد
چطوری برق‌زد؟
نمی‌دونم، یه دونه از این پسرای سفید لاغر مردنی بود
... ولی اون مشتی که داشت
به کی زنگ می‌زنی؟ - یکی که تو باید ببینیش -
اون بهم مشت زد - اون اول زد -
جدی دارین حرف میزنین ؟
چطوری هیچیش نشده؟ - داستان این مشتش چیه؟ -
بدستش آوردم - چی کار کردی؟ -
بدستش آورد
یه جای اسرارامیز هست به اسم کون‌لون که
خودم می‌تونم جوابشون بدم
یه جای اسرارآمیز هست به اسمه کون‌لون - دارین جوک می‌گین؟ بیخیال بابا -
پدر و مادرم تو یه صانحه هوایی مردن
یه سری راهب منو بزرگ کردن
اونجا یاد گرفتم که چطوری چی" خودم رو احضار کنم"
من مشت آهنی نامیرام
برای همین رفتی چین؟
هر چیزی که تو اون شب دیدی ... اون یارو سفیده
ممکنه ربطی به اون آدمایی که دنی و کالین باهاشون مبارزه می‌کنن داشته باشه
همون آدمایی که به بیمارستانی که کلر توش کار می‌کرد حمله کردن
داری می‌گی این یارو کلاه سفیده رو میشناسی؟
نه، ولی فک کنم با "دست" کار می‌کنه
یه سازمان جرم و جنایته
نمی‌شه گفت چند وقته وجود دارن
یا اینکه چقدر می‌تونن تاثیر گذار باشن اونا همه جا هستن
تو همه چی
تمام قدرتی هم که دارن اینه که می‌تونن مرده‌ها رو زنده کنن
خب، من نمی‌دونستم که چقدر دیگه می‌تونم اینا رو تحمل کنم
واقعا که احمقانست - همین طور ضدگلوله بودن -
هر دوتای شما به من اعتماد دارین پس به حرفم گوش کنید وقتی که میگم
جفتتون تویه جبهه هستن
حالا ما شما دوتا رو تنها می‌زاریم و شماها هم با هم حرف بزنید
حرف بزنید
چند ماه قبل داشتیم برنامه یه تعطیلات می‌چیدیم
اون می‌خواست فرار کنه
اصلا با عقل جور در نمیاد
... من اومدم سراغ تو
... برای جواب و حالا
... خب الان پرونده دسته پلیس نیویورکه
... بینمون بمونه ولی من دوست دارم به بازپرسیم ادامه بدم
منظورت بدون پلیسه ؟ - آره -
نمیدونم چقدر می‌تونم از پسش بربیام - نگران اونش نباش -
باشه باشه
خب، حالا چیزی هست که به من نگفته باشی؟
مواد، قمار، فتیش‌های عجیب غریب یا اینکه دنیای دیگه‌ای بوده
که اون برای اون دنیا باشه؟ - نه نبود این چیزا -
چرا، تو چی دیدی؟
فک کنم یکی اونو هدف گرفته
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
هیچ کدوم این حرفا، مثه حرفای جان نیست
اون همچین آدمی نبوده
چیزی نیست که بهت نگم چیزی نیست که نمی‌دونم
اون دوتا چیز رو دوست داشت یکی ما، یکی کارش
و همین بود. کل زندگیش همینا بود
سریع برمی‌گردم
سلام عزیزم، چطوری ؟ - سلام مامان، خوبم -
مطمئنم به زودی متوجه می‌شیم
چرا نمیای دراز بکشی تا من بتونم خوب کمکت کنم
هی
به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم
ام... به مادرت بگو که من خودم رفتم بیرون
سلام؟
من برای تماسی که خانوم آنا اشر با من دوباره تماس می‌گیرم
چی؟ - این استدیو طراحی دانکان و داتره -
اوه درسته، آره خودمم، شرمنده
ام، ‌می‌تونید امروز بعد از ظهر تشریف بیارید؟ - حتما -
خیابون 10ام، ساختمون 305
گرفتم، 305 حله - ممنون خانوم اشر -
خوب مبارزه می‌کنی
تو هم می‌تونی مشت منو تحمل کنی
کلر میگه اونا روی تو آزمایش انجام دادن
داستان درازی
چه آزمایشی بود؟
داوطلبانه بود؟
اونا منو این طوری کردن
تنها چیزی که لازمه بدونی همینه
منظورت از "چی" چی بود؟
یه... یه نیروی انرژیه
باشه - همه‌ی ما داریمش -
نه اون طوری
من سال‌ها تعلیم دیدم
یه امتحانی بود
که اژدها هم بود
نه، نبود
از اون چیزی که فک می‌کردم داره بهتر پیش میره
میدونم چطوری بنظر میاد ولی واقعیته
باید اعتراف کنی اون داستان اژدها از بیرون
واقعا که خیلی عجیب بود - اوهوم -
واقعا فک می‌کنی می‌تونن به هم کمک کنن؟
نمی‌دونم
وقتی که مسابقه‌ی رو اعصاب رفتنشون تموم بشه
... کی میدونه؟
کلر گفت تو آدم خوبی هستی
سعی می‌کنم باشم
می‌گفت کارای زیادی برای هارلم کردی
آره، من ... فقط می‌خواستم کمک کنم
منم همین طور
برای همین راهم به اون انبار باز شد
به اون می‌گی کمک کردن؟ یه خورده مونده بود بچه رو بکشی
بیخیال من که نمی‌کشتمش
ولی این طوری به نظر میومد
دست" خیلی خطرناکه"
اونا پدر و مادرم و کشتن اونا به شهری که من قسم خودم ازش محافظت کنم حمله کردن
اون بچه هیچ ربطی به این داستانا نداره
معلومه که ربط داره اون، برای همونا کار می‌کنه
اون به کار نیاز داشت - این نشد دلیل که -
تا حالا با کسی نجنگیدی که بخواد از یکی دیگه محافظت کنه؟
معلومه که جنگیدم - خب پس فرقش چیه الان؟ -
فرقش اینه که من تو بلوکی که اونا هستن زندگی می‌کنم
چیزی که فرق داره اینه که من یه پسر سفید پوست میلیونر نیستم
کسی که عدالت رو تو دستاش می‌گیره و
یه بچه‌ی سیاه پوست و کنار دیوار گیر میندازه و کتک و میزنه، اونم برای انتقام شخصیه خودش
وقتی که داشتیم میومدیم اینجا کلر یه چیزایی دربارت بهم گفت
اون بخش اسرارآمیز بخشای دیگش
داستان پول؟
این که چیزی رو درباره‌ی من مشخص نمی‌کنه
شایدم نه، ولی اون بچه امشب رو تو سلول زندونه ولی تو نیستی
تو هم نیستی - این دفعه نیستم -
ولی من سهم خودم رو نسبت به عدالت ادا کردم
اون یارو که کلاه سفید داره تازه شروع داستانه
تو درباره‌ی داستان بزرگتری که پشت ایناست فک نمی‌کنی
تو درباره‌ی هیچی جز خودت فک نمی‌کنی
هی، تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
من به اندازه‌ی کافی می‌دونم
و وقتیکه حق رو ببینم میتونم بشناسمش
تو فک می‌کنی که اون قدرت رو بدست آوردی ولی از روزی که بدنیا اومدی اونو تو خودت داشتی
"قبل از اژدها، قبل از "چی
تو توانایی اینو داری که دنیا رو عوض کنی
این طوری نمی‌شه جلوی این آدما رو گرفت
تو با اونایی که اون پایینن جنگ راه انداختی؟
اگر من جای تو بودم، سر استفاده کردن از اون رو مردمی که سعی می‌کنن
یه لقمه برای خانوادشون جور کنن دوباره فک می‌کردم
خب این طوری که معلومه قرار نیست شرایط بهتر بشه
موفق باشی مرد
متاسفم
می‌دونم که شرایطت اینجا خیلی آسون نیست
آره
میستی می‌گفت تا 24 ساعت دیگه بازداشتت می‌کنن
ولی می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم
کسی برای بستن قرار داد اومده پیشت؟
یه وکیل رو می‌شناسم
معامله‌ای در کار نیست اونجا فقط جسد آدم بود
بنظر که داشتی کارای سخت رو انجام میدادی
انگار که داشتی برای تمیز کاری کمک می‌کردی
ببین، مهم نیست اینا - معلومه که مهمه -
قرار نیست برای کاری که تقصیر تو نیست سرزنش بشی
...هر کی که تو رو استخدام کرده - پسر، میشه از خواب بیدار شی؟ -
اونا حواسشون به همه چی هست
اونا همه جا چشم و گوش دارن
و هر چی بیشتر با من حرف بزنی بدتر میشه اوضاع
برای هر دوتامون
اونی که کلاه سفید داره کیه؟ - پسر میشه بیخیال شی؟ -
اون مرحله‌ی بعدی خطرناکه
منم همین طور
"کار همون "دسته؟
می‌خوای بهم کمک کنی؟
مادرم، تو 555 ادجکوم زندگی می‌کنه
براش چنتا بلیط لاتاری بگیر
بهش بگو اونا از طرفه منه
کول، بهم بگو چی می‌دونی
براش از اون خراشیدنیا بگیر، از اونا دوست داره، این کاری که بهت میگم بکن
بهش بگو اونا از طرف منن بگو که دارم بهش فک میکنم
می‌تونی بهم اعتماد کنی - اعتماد دارم -
بهش بگو متاسفم
انگار اون یارو گنده خیلی تاثیر گذار بود نه؟
خوشحال شدم که کارتون آخرش به مشت زنی نکشید
برای اینکه مطمئن نیستم اینجا می‌تونست جون سالم ازش بدر ببره یا نه
و اگر حرفش درست باشه چی؟
درباره‌ی چی؟
که مشت راه برنده شدن تو این جنگ هست ولی راه‌های دیگه‌ای هم دارم
آره... و تو هم امتحانشون کردی
اونا "دست"ان، نمی‌تونی همین طوری بخریشون
درباره‌ی پول حرف میزنم
من رابط دارم، یعنی دست رسی دارم
اون نمیدونه که ما مقابل چی وایسادیم
اون نمفهمه که اونا چقدر خطرناکن
... ولی من می‌دونم
برای چی من با عاملای خیابونی مبارزه می‌کنم
وقتی که قدرت اینو دارم که مستقیم برم سر اصل مطلب
... برای اینکه دنی، تو
آدم تاجری نیستی
می‌دونم
ولی پدرم بود
می‌دونم، ولی تو مبارزی
یه جنگجو
این چیزیه که تو خوب میدونی این... این چیزیه که تو قلبته
و یه جنگو از هر چیزی که در دست‌رسش هست استفاده می‌کنه
51 درصد یه کارخونه‌ی بزرگ برای منه
باید از یه روش دیگه امتحان کنم
سلام؟ این تلفن دنی رنده؟
خوش اومدین آقای رند
آقای میچوم گفتن که شما خارج از کشور کارهایی دارین که باید به اونا برسین
آره، برای همین هم اومدم اینجا وارد کجاست؟
خودش رفته یه سفر کاری
شاید بتونیم برای ماه بعدی یه برنامه‌ایم بزاریم
من، ام ، همچین وقتی ندارم
خب راستش، متاسفانه این نزدیک‌ترین زمانیه که می‌تونید بهشون درست‌رسی داشته باشین
یه سازمانی بود که سال قبل با ما کار کرد
کارای زیادی انجام دادیم - "آره، به خودشون می‌گفتن "دست -
برای هجی کردنش کمک می‌خوای؟ - ببین هر چی که شنیدی واقعیت داره -
میدونم که ترسیدی ولی تا کمکمون نکنی نمیتونیم از اینجا بریم
چطوری کمکتون کنم؟ - ما اونا رو تعقیب کردیم -
ما تا سائوپائولو دنبالشون رفتیم برلین، مسکو
اونا تو تمام دینا دارن کمپانی‌های خالی میخرن
ما فک میکنم اونا تو نیویورک دارن کارایی میکنن
میخوایم که به ما کمک کنی پیداش کنیم
سائوپائولو، برلین، مسکو؟ - اوهوم -
جای دیگه‌ای هم بود؟
... پاریس، میامی - پنوم پن، کامبوج -
من دارم ساختمونایی که موقتی تو این شهرا گرفته بودن رو جست‌ و جو میکنم
درکل دویست تا از اونا هست سه تاشون پارسال بسته شدن
این یعنی چی؟
چیزه خاصی نیست، جز اینکه اونا هم تو همون روز بسته شدن
ولی قبل از این که بسته بشن همشون به یه جا اومدن، که همین جاست تو نیویورک
من فقط یه اسم می‌خوام
دایره مالی میدلند
این اسمه یادمه
وارد به ما یه لیست از شرکتایی رو داد که خوبه باهاشون کار کنیم
"این حتما خوده "دسته
میرم از کتاب راهنما آدرس رو پیدا میکنم
ممنون
همین امشب میریم، بعد از یه چند ساعتی
نه
یه راه دیگه هم برای حمله هست
باید این کار رو تنهایی انجام بدم
زیباست نه ؟ - اوهوم -
مثه تمام پروژه‌هامون، اینم با ثبات مالی تو ذهنمون ساختیم
آره خیلی با این موافقم - خوشحالم خانوم اشر -
خب، حالا چرا به من نمی‌گین چی برای کمپانیتون در نظر دارین
یه محل کاری برای همه - آه -
منظورم اینه که یه کافه‌تریا داشته باشه
حتما - میزای سرپایی؟ -
اون صندلی توپیایی رو دیدین که ملت روشون میشنن و به نظر یه سریا اعصاب خورد کنن؟
فک میکنم که باید مدرن باشه و آخرین تکنلوژیا توش به کار رفته باشه با این حال ساده باشه
یه اوتوپیای واقعی
آره، وای خدا میشه اینو یادداشت کنم؟
جواب نده برش میدارم
این یه جاییه که من پارسال تو نزدیکای پایین شهر توش کار میکردم
هاه
چیزه جدیدتری هم هست؟
ببخشید؟ - چیزی که برای همین امسال باشه؟ -
من کاری نکردم - همممم -
خب معمارای دیگه‌ی این شرکت چی؟
فقط چون برای این که اینا برای برندمون خیلی مهمه
که ما تنها کسایی نیستیم که به روز هستیم بلکه تنها برند به روز هستیم
... بله ولی
میشه یه رازی رو نگه داری؟
من تنها کسی‌ام که می‌تونم اینو بهت بگم
میتونم آخرین کارامون رو بهت نشون بدم
یه ساختمون تو هِل کیچن که توسط همکارم جان ریموند طراحی شده
واووو - دایره‌ی میدلند -
حالا این معمار اینجا هست که من بتونم باهاش حرف بزنم؟
نه،نیست... الان اینجا نیست
و مشتری‌ها کیا بودن؟
اینا دیگه اطلاعات سری محسوب میشه امیدوارم درک کنید
ام، ولی یه ساختار دیگه‌ای هم دارم که ممکنه ازش خوشتون بیاد
همونی که تو زمستون گذشته توی سوهو معرفی کردیم
امکانش هست یه لحظه به من وقت بدین؟ - عالیه -
سلام
ما اون شب همدیگه رو دیده بودیم
اوه، ما هم دیگه رو ندیدیم پسرم
خدا خودش تو رو فرستاد
نیازی نیست که چیزی رو از من غایم کنید
من میدونم کول کجاست
اون داره پا، جا پای برادرش میزاره
تو میدونی گرفتار چه داستانی شده بودن؟
نه
ولی شنیدم اونجا کلی جسد بوده
پسر من این طوری نیست ولی من قبلا اشتباه می‌کردم
راستش هیچ کاری نمیتونم بکنم جز این که خجالت زده باشم
و هیچ کاری نیست بتونم انجام بدم
جز این که دعا کنم
من به قدرت اونایی که دعا میکنن باور دارم
پدرم از این قضیه مطمئن شد
ولی ممکنه خیلی هم دیر نشده باشه
کول داشت برای یه سری آدم بد کار میکرد
من می‌خوام جلشون رو بگیرم
باشد که خدا ببخشدت و مراقبت باشه حالا که داری به اون کمک میکنی
فقط کاری رو میکنم که باید انجام بشه - اوه -
میدونی، تو درست برعکس پسر منی
وقتی که کار اشتباهی میکنه نمیتونه اعتراف کنه اشتباه بوده
تو هم وقتی که یه کار دست انجام میدی
کول ازم خواست اینا رو برات بیارم
اینا بلیطای لاتارین
گفت که میخواد بدونید که به فکر شماست
توی اون پسر خوبی هست
میدونید اون از وقتی که 8 سالش بود از اینا برای میخیرد
اولش نمیدونستم که خودش داره پول اینا رو میده
بعد فهمیدم از پول ناهارش داره اینا رو میگیره
... اون میگفت که ارزشش رو داره که یه رویا رو زنده نگه داری
نظرت با چنتا کیک چیه؟ این شکلاتیاش
اون به شما گفت که من از اینا دارم؟
اونجا... یه جعبه هست ولی قد من بهش نمیرسه
کول کسی بود که همیشه این کارو میکرد
سلام؟
آره، این همونه
منظورتون چیه؟ یه اتفاقی افتاده ؟
اوه
اون میگه که تو سلولش بوده وقتی که این اتفاق افتاده
... بچه..بچه‌ی من ..
وای خدا عزیزه دلم
وای خدا عزیزم
وای بچه‌هام
تمام...تمام بچه‌هام مردن
تمام بچه‌هام مردن
مشت کجاست؟
اسم لطفا - دانیل رند، از شرکت رند -
اومدین که کی رو ببینین؟ - مدیرای دایره مالی میدلند -
اونا هم منتظر شما هستن؟ - نه این طوری -
از این طرف لطفا
اسمه من دنی رند هست
پارسال، شما ی صورت غیرقانونی 243میلیون دلار از دارای من رو
از طریق کمپانی خانوادم انتقال دادن
و فک کردین که تونستین فرار کنین
ولی من میدونم شماها کی هستین
شما پدر و مادر منو کشتین و به خونم حمله کردین
"شماها سازمان "دست ... هستن، منم اینو ثابت میکنم
آقای رند
من از این رک گویی و شور و شوق شما بسیار تقدیر میکنم
و باید بگم با توجه به اون چیزایی که من ازتون شنیدم
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم منظم‌ترید
و شما کی باشین؟ - من مسئول اینجام -
ولی لطفا ادامه بدین
داشتین به ما میگفتین که میخواین یه کاری بکنین
مورداک - باید همین الان از اینجا بری -
اگر یه بار دیگه منو این طوری بگیری همچین میزنمت که نفهمی از کجا خوردی، میتونی امتحان کنی
من قبلا هم اینجا بودم - چرا داری منو دنبال میکنی ؟ -
و الان بشدت در معرض خطری - تو دیگه چجور وکیلی هستی؟ -
این پرونده‌ای که تو برداشتی، داره تو رو به سمت یه چیزه خیلی وحشتناک میبره
خیله خب، تو مزخرف‌ترین وکیلی هستی که من تا حالا تو عمرم دیدم
و من فک میکنم که ما باید از درستی همچین جمله‌ای، قدردانی بکنیم
بیا یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم - بیا دیگه اصلا دربارش حرف نزنیم -
مگر اینکه به من بگی چطوری یه آدم کور میتونه اون طوری راه بره
ببخشید؟ - من ازت عکس گرفتم کونی -
شرکت رند، یه پرونده تشکیل داده که باهاش شما رو بکشونه پایین
... اخاذی، مواد مخدر، قاچاق انسان
آخری برای اون چیزی که ما میخوایم فاش کنیم از شما وجود نداره
و؟
و دیگه نمیتونید غایم شید
این طوری نظر میاد که ما داریم غایم میشیم؟ - پشت دایره مالی میدلند -
پشت اون کمپانی‌های خالی که خریدین
و پشت اون مجرمای خیابونی که نمیدونن دارن برای کی کار میکنن. بله
این کاری که شما می‌کنید
ولی من اینجام که شما رو لو بدم
من مشت آهنی نامیرام اسلحه‌ی کون‌لان
و دارم سرنوشت خودم رو رقم میزنم - کون‌لان -
این روزا وضعش چطوره؟
شماها هم درست مثه من همه چیزتون رو از دست میدین
شما همه چیزتون رو از دست ندادین آقای رند
هنوز نه
داری چیکار میکنی؟ - تیراندازی -
کجا - تو پنت‌هاوس -
از کجا اینو میدونی؟ - میدونم دیگه -
این دقیقا همون چیزی بود که نمیخواستم درگیرش بشم. من به اون نیاز دارم
من یه دفعه زمانی رو با مشت آهنی گذروندم
ولی این دفعه فرق میکنه ... برای اینکه این بار
نمیکشمت
بدردت نمیخوره اگر بخوای ازش به عنوان سپر استفاده کنی
اونا از وسط بازش میکنن تا بهت برسن
زودباش
تو؟ - من -
پس الان مشت زدن دیگه اوکیه؟
پیچیدست
شبیه کونیا شدی
این شال توئه
جسیکا؟ - لوک -
کجاها بودی؟ - داستان طولانی داره -
باید از اینجا بری بیرون
اون کیه؟ - داستان طولانی‌تریه، اون کیه؟ -
وایسا، یکی دیگه هم داره میاد
یه چیزه دیگه
خودت میدونی چیکار بکنی
این دیگه چیه؟ - اوه شط -
اون کیه؟ - خبرای بد، باید بریم -
الکترا؟
زودباش
شماها دیگه کی هستین؟
::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::